Dalios knyga

Antrašte „Dalios knyga: į Sibirą ištremtos lietuvės is­torija“ (Dalian kirja: Sipeerian karkotetun liettualais­tytön tarina. [Helsinki]: Absurdia, 2016, 176 p.) neseniai suomių kalba išspausdinti tremtinės Dalios Grinkevi­čiūtės (1927-1987) atsiminimai apie tremtį Sibire prie Laptevų jūros (Trofimovsko lagerį) bei gyvenimą po tremties. Jų pagrindas - D. Grinkevičiūtės knyga „Lietuviai prie Lap­te­vų jūros“. Versta iš 2014 m. Berlyne išleistos knygos „Aber der Himmel - grandios“, tikrinant tekstą su lie­tu­viškuoju. Į suomių kalbą išvertė Reeta Tuoresmäki.

Knygos įvade Do­nelaičio Lietuvos bičiulių draugijos (Helsinkis) pirmininkas prof. Hannu Niemi pateikė biografinių žinių apie D. Grinkevičiūtę ir jos bei jos tėvų likimus, priminė lietuvių tremties į Si­birą mastą. Taip pat pažymėjo, jog kartu su lietuviais Lenos žiočių lageriuose buvo daug ištremtų suomių ingrų, apie kuriuos tyrinėjimų me­džia­­gą yra išleidęs ing­ras prof. Leonid Gildin. H. Niemi akcentuoja, kad jau pirmąją žiemą dauguma tremtinių mirė.

Atsiminimų pabaigoje spaus­dinamas Tomo Venclo­vos pa­baigos žodis, taip pat keli priedai – svarbiausios Dalios gyvenimo datos, žodynėlis, asmenų vardynas bei iliust­racijų paaiškinimai. Iliustracijų šaltiniai – Lietuvos nacionalinis muziejus, Lietuvos genocido bei rezistencijos tyrimo centras ir Genocido aukų muziejus.

Stasys SKRODENIS